ฉบับนิยายหรือบทภาพยนตร์สำหรับอนิเมชั่นเรื่อง Mirai no Mirai หรือในชื่อไทย มิไร มหัศจรรย์วันสองวัย ที่กำลังลงโรงฉายอยู่ในขณะที่ลงรีวิวอยู่นี้ เนื้อเรื่องภายในเล่มค่อนข้างตรงกับตัวอนิเมชั่นแบบเป๊ะๆ เรื่องของเด็กชายวัย 4 ขวบนามคุนจัง ที่เพิ่งจะมีน้องสาวตัวน้อยมาหมาดๆ แต่กลับกลายเป็นว่าวิกฤติครั้งใหญ่ได้มาเยือน เมื่อพ่อแม่สนใจน้องเล็กมากกว่าจนคุนจังต้องร้องไห้งอแงเรียกร้องความสนใจคืนมาจากพ่อแม่มาให้ได้…

ก็เป็นเรื่องราวแนวครอบครัวที่ผสานจินตนาการแฟนตาซี ทำให้ได้เห็นมุมมองของเรื่องทั่วๆไปในครอบครัวที่มีลูกเล็กๆในหลายๆมุมต่างกันไป ทั้งมุมมองของพ่อแม่และตัวลูกๆ เหตุการณ์ในเรื่องจะเป็นเหตุการณ์เล็กๆที่เจอทั่วไปในครอบครัวลูกเล็กๆ เช่นแบ่งงานเลี้ยงลูก ลูกงอแงไม่เก็บของเล่น ฝึกขี่จักรยาน หรืออาการเห่อน้อง เห่อลูกจนไม่เป็นอันสนใจอย่างอื่น เปรียบเสมือนไดอารี่ที่เก็บเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นในครอบครัวๆ นี้ ที่ดูแล้วรู้สึกสนุกสนาน ทั้งสุขและเศร้าผ่านๆกันไปในหลายๆช่วงเวลาครับ
ก่อนอื่นเลย พอได้ดูหนังแล้วก็เกาหัวแกรกๆ สงสัยกันเลยว่าฉบับนิยายจะเป็นอย่างไร ในเมื่อตัวอนิเมชั่นนั้นมีสเน่ห์อยู่ที่ความมีชีวิตชีวา การเคลื่อนไหวไปมาและบทสนทนาของตัวละครที่สนุกสนาน ดึงดูดความสนใจได้ตลอดเรื่อง แต่พออ่านฉบับนิยายไปได้ซักพักก็หายสงสัย..

จุดแข็งของฉบับนิยายก็คือบทบรรยายที่ละเอียดยิบ เช่นบรรยากาศของบ้านเมือง รถรา โดยเฉพาะสภาพแวดล้อมต่างๆ ภายในบ้าน ซึ่งเหมือนกับว่าผู้แต่งจะถูกใจเจ้าบ้านทรงประหลาดที่สร้างขึ้นบนเนินชัน และแบ่งห้องเป็นรูปบันไดนี้มากทั้งในแง่การดีไซน์และใช้งาน เพราะมีการลงรายละเอียดไว้ลึกมากจนอ่านไปอ่านมาก็ชักสนใจอยากทดลองใช้บ้านแบบนี้จริงๆ นี่ขนาดดูเป็นอนิเมชั่นเห็นเป็นภาพมาแล้ว แต่ยังรู้สึกว่าในนิยายจะอธิบายสรรพคุณของมันมาได้น่าสนใจกว่าเอามากๆ
นอกจากบรรยากาศต่างๆแล้ว ยังมีการลงดีเทลส่วนอื่นๆไว้อีกมากมายมหาศาล เช่นคุณแม่ลูกติดที่มาเม้าท์กับคุณพ่อในช่วงต้นเรื่องที่ในนิยายนั้นลงลึกไปถึงขั้นสองคนนั้นมีนิสัยอย่างไร ประกอบอาชีพ งานอดิเรก และครอบครัวเป็นอยางไร หรือตอนที่คุนจังเลือกหนังสือนิทานบนชั้น ก็อธิบายถึงหนังสือที่คุนจังหยิบมาเปิดผ่านๆแล้วโยนทิ้งไว้ซะละเอียดยิบมากๆ ทั้งที่ในอนิเมชั่นมันแค่ไม่กี่วินาทีเองด้วยซ้ำ ซึ่งการบรรยายในลักษณะนี้เป็นดาบสองคมที่อาจจะทำให้เนื้อเรื่องดูเวิ่นเว้อเกินเหตุ แต่ก็อาจจะถูกใจสำหรับคนที่ชอบอ่านอะไรที่ใส่รายละเอียดเยอะๆ เพื่อจินตนาการภาพออกมาได้ถูกต้อง อันนี้ก็แล้วแต่คนชอบครับ

และนอกจากตัวเรื่องแล้ว ยังมีบทนำที่เล่าถึงรายละเอียดของครอบครัวในช่วงที่ย้ายบ้านมาใหม่ๆ ตั้งท้องคุนจัง และพายุกโกะมาเลี้ยง ซึ่งเป็นช่วงที่ไม่มีในอนิเมชั่น ทำให้เห็นภาพรวมของเรื่องมากขึ้น มีคำตามท้ายเล่มที่ทำให้ได้รู้ว่าคุณโฮโซดะได้ไอเดียของเรื่องนี้มาจากไหนปรับใช้ยังไงบ้าง แต่ส่วนนี้ยังรู้สึกว่าน้อยไปหน่อย ไม่ค่อยจุใจเท่าไหร่ครับ
การแปลยังรู้สึกแข็งๆ ในบางจุด อาจเป็นเพราะการบรรยายที่ค่อนข้างเยอะเลยทำให้ช่วงที่พูดถึงอะไรบางอย่างยาวๆ ก็รู้สึกแข็งไปบ้าง แต่รวมๆ แล้วไม่ถึงกับแย่อะไร

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *